스노븸고돔! 새해 맞이 러시아 노래

스노븸고돔! 새해맞이 러시아 노래

С новым годом! 새해가 벌써 열흘이나 지나기는 했지만 

러시아의 크리스마스는 며칠 지나지 않았으므로 새해맞이 러시아 음악 3개를 준비해봤다.

А. Хоралов и Натали - новогодние игрушки (크리스마스 장난감) 

1999년에 Натали와 Хоралов가 함께 녹음한 "новогодние игрушки"는 시간이 오래 지났음에도 여전히 러시아에서 가장 사랑받는 크리스마스 음악 중 하나라고 한다. 실제로 유튜브에서 이 노래에 맞춰 조그만 어린아이들이 춤추는 영상들을 여전히 많이 볼 수 있다. 통통 튀는 멜로디와 반복되는 가사들로 무척 신나는 음악이다. 처음 딱 들었을때는 크리스마스 분위기와 안 어울린다고 느꼈는데, 몇 번 듣다보니 크리스마스 느낌이 나는 것 같기도 하고.

Мне однажды летом приснился Новый год.

По зелёным травам Снегурочка плывёт.

А ко мне с букетом из ромашек

Заявился Дедушка Мороз,

И такой мне ларец волшебный

Преподнёс.

Новогодние игрушки,

Свечи и хлопушки в нём.

А весёлые зверюшки 

Мой перевернули дом.

Завели весёлый хоровод.

Дочего смешон лесной народ.

И не верилось, что всё пройдёт

Сказочным сном.

Всё уносит время

Исчез нежданный сон,

Но порою снова

Ко мне приходит он.

И однажды средь вещей забытых

Я случайно подняла ларец.

Этой сказки новогодней, летней

Не конец.

Новогодние игрушки,

Свечи и хлопушки в нём.

А весёлые зверюшки 

Мой перевернули дом.

Завели весёлый хоровод.

Дочего смешон лесной народ.

И не верилось, что всё пройдёт

Сказочным сном.

(X2)

Алсу - Зимний сон (겨울의 꿈)

이것도 마찬가지로 1999년에 발표돼 러시아인들에게 여전히 사랑받는 곡 중 하나이다. 앞의 곡과는 다르게 잔잔한 멜로디와 속삭이는 듯한 목소리가 굉장히 매력적이다. 흥겹기 보다는 오히려 차분한 곡이라 크리스마스 음악이라고 보기는 어렵다. 가사만 보면 이별 노래인것 같기도 하고. 뮤비와 함께 보면 곡이 러시아의 겨울 분위기와 잘 어우러진다는걸 알 수 있다. 그나저나 뮤비 내용은 도대체 뭘 말하고 싶은걸까. 딱 봤을때는 엄마의 남자친구를 흠모하는 소녀의 이야기인데.. 자다가 떨어뜨리는 책 제목이 롤리타인것도 그렇고ㅋㅋㅋㅋ 1999년 Алсу가 15살에 발표한 노래라고 한다. 이게 15살의 목소리라니... 무엇보다 페이스가 참 매력적이다. 타타르인이라는데 이국적이면서도 러시아인하면 딱 떠오르는 이미지가 아니라 더 묘한 느낌이 있는 듯.

Звезды поднимаются выше, свет уже не сводит с ума.

Если ты меня не услышишь - значит наступила зима.

Небо, загрустив, наклонилось в сумерки укутав дома.

Больше ничего не случилось, просто наступила зима.

В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама.

На землю тихо опустилась зима, зима.

Я для тебя не погасила свет в одиноком окне.

Как жаль, что это все приснилось мне.

В сны мои луна окунулась, ветер превратила в туман.

Если я к тебе не вернулась - значит наступила зима.

Может, помешали метели, может, предрассветный туман.

А помнишь, мы с тобою хотели чтобы наступила зима.

В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама.

На землю тихо опустилась зима, зима.

Я для тебя не погасила свет в одиноком окне.

Как жаль, что это все приснилось мне.

Голос, тихий, таинственный, где ты, милый, единственный, сон мой.

Вьюгой, белою, снежною, стану самою нежною, сон мой.

В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама.

На землю тихо опустилась зима, зима.

Я для тебя не погасила свет в одиноком окне.

Как жаль, что это все приснилось мне.

Ромарио feat. Женя Любич - С Новым годом!(Happy New Year!)

이건 유튜브 보다가 우연히 발견한 곡인데 뮤비도 재밌고 노래도 좋아서 가져와봤다. 러시아 내에서 별로 유명한 곡은 아닌 모양이다. 크리스마스 느낌 충만하고 노래도 좋은데 말이다. 뮤비의 배경이 되는 장소들이 참 예쁜듯하다. С Новым годом을 어떻게 해석해야 할까... 딱 Happy New Year인데 한국어로는 적당한 말이 없는 것 같다. 

Кто-то мандарины купил семье

Кто-то фейерверки, раздобыл

Кто-то стал размешивать оливье

И включил иронию судьбы

Кто поймал снегурочку в западню

Кто бежит во двор играть в снежки

Кто уже успел навестить родню

И только мы с тобой дураки

Я... Ты... Молча и без лишней суеты

Сожгли последние мосты

Вновь свобода!

Но... Я... В первые минуты января

Звоню сказать совсем не зря

С Новым годом!

С Новым годом!

Каждый скажет самый заветный тост

И допьёт шампанское до дна

Чтобы ускорялся карьерный рост

Чтоб легко гулялось допоздна

Чтобы не кончался подольше век

Чтобы всем преградам вопреки

Рядом был любимейший человек

И только мы с тобой дураки