러시아어 강세(ударение) 관련 나름 유용한 사이트

러시아어 강세(ударение) 관련 나름 유용한 사이트

1. russiangram (http://russiangram.com)

한마디로 말해 강세 찍어주는 사이트/프로그램 이다.

요로코롬 생겼다. 영어로 된 외국사이트지만 아무렴 상관없다. 하는 방법은 강세를 알고 싶은 단어 또는 문장을 저 빈칸에 입력하고 Annotate 버튼을 누르면 끝!!! 정말 간단하다. 상단에서 Russian, English, Roo-glish, 그리고 강세 표기 방법을 선택할 수 있다.

캡쳐화면은 모두 다 선택해 놓은 상태!!

English는 러시아어를 영어로 번역해 놓은 것, Roo-glish는 영어로 러시아어를 읽는 법? 을 보여준다.

루글리시는 콩클리시의 러시아 버전인가 보다:) 나는 단어 하나하나를 사전에서 강세랑 뜻까지 같이 검색하는 편이긴한데, 러시아어 문장 전체의 강세를 알고 싶을 경우엔 정말 유용하게 쓰일 법한 사이트다.

What is this? 하고 친절하게 알려주지만 읽지 않아도 될 정도로 간단한 강세 찾기!!

이 사이트의 또 다른 편리함은 The Russiangram App에 있다. 아쉽게도 크롬에서만 작동하는 어플이지만 나는 크롬 사용자다!

Get the app을 클릭하면 이런 화면을 볼 수 있다.

뚜둔!! 어플리케이션을 설치하면 저렇게 귀여운 마트료시카가 상단표시줄에 나타난다.

러시아 위키피디아에서 Корея를 검색해 봤다. 강세는 물론 찍혀있지 않지만, 저 마트료시카를 한번 눌러주면

이렇게 모든 글자에 강세가 찍혀나온다! 강세가 찍히기까지 대략 5~15초 정도 걸리니 바로 안나온다고 마트료시카를 마구 누를 필요는 없다..ㅎ 사실 나는 이 기능을 그렇게 많이 쓰진 않는다. 그냥 마트료시카가 귀여워서 고정시켜 놓을뿐. 그래도 러시아 사이트를 많이 들어가보시는 분들이라면 아주 유용하게 쓰이지 않을까 싶다.

러시아어는 같은 철자라도 강세에 따라 뜻이 변하기도 한다. 이런건 어떻게 구별해 강세를 표기하는 건지 궁금해서 замок를 검색해 봤다. замок는 강세가 а에 있으면 '성', 강세가 о에 있으면 '자물쇠'가 돼버리는 대표적인 그런 유형의 단어다. 

오오 신기...... 뜻에 상관없이 두가지 강세 표기를 모두 보여준다. 하긴 컴퓨터가 글의 내용을 파악하고 적절한 뜻에 맞는 강세를 표기할 수는 없는거니까. 강세에 따라 뜻이 달라지더라도 걱정 말고 이 어플리케이션(프로그램)을 써도 될 것 같다 :)

2. morphological analysis (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/morphque.cgi?flags=endnnnnp)

morphological analysis가 형태분석이라는 의미로 쓰이는것 같다. 말 그대로 단어의 형태를 분석해주는 사이트다.

위의 russiangram이 문장의 강세를 찾아주는 사이트였다면, 이건 한 단어의 강세와 뜻, 형태변화를 알려주는 사이트다.

강세나 뜻보다는 형태변화(수,격변화)에 더 초점을 맞췄다.

이 보다 심플할 수 없다. 심플 그 자체.

Карандаш(연필)을 검색해 봤다.

영어버전, 러시아어버전이 선택 가능하다. карандаш의 수에 따른 격변화가 강세와 함께 모두 나온다.

저렇게 뜻도 함께 나온다. 연필 말고도 목탄, 크레파스, 아이섀도우, 스타일 등의 뜻이 있는지는 처음알았다 ;P

하지만 이 사이트의 진가는 동사를 검색했을때 정말 빛을 발한다.

делать를 검색해봤다.

이건 정말 미쳤다. 나만 알고 싶은 사이트다.

난 그냥 동사 하나만 검색했을 뿐인데, 기본적인 인칭변화, 시제변화부터 해서 격변화, 부동사, 형동사, 명령문, 형동사 과거, 현재의 활용형, 심지어는 재귀동사에 대해서도 주르륵 나온다. 그것도 산발적으로 정신없게 보여주는것이 아닌 일목요연하게 표로 정리 되어져서! 이런 또 다른 사이트가 있을지는 잘 모르겠지만, 공부하기 되게 편할 것 같다. 네이버 사전보다도 웬만한 사전보다도 나은듯 하다. 여기에 동사의 상까지 정리가 되어있으면 진짜 좋을텐데, 그것까지 바라는 나는 너무 양아치인건가...

또 이 사이트의 재미있는 부분은 단어들의 뜻에서도 찾아 볼 수 있다.

делать의 의미라는 allow, backward, coin, do, make, outperform, remake, shape, wag 중에서 do를 클릭해봤다.

Do에 해당하는 많은 단어들, 함께 쓰이는 전치사들. 심지어는 예문들도 몇 가지 적혀있다. 감동적이지 않은가.

이렇게 내가 알고있는 러시아어 강세(ударение) 관련한 유용한 사이트 두 가지를 적어봤다.

좀 더 편하고 즐거운 러시아어 공부가 되길 바라며.. :)

* 이 두 사이트에 대해 네이버에 검색을 해 봤는데 russiangram이 언급된 게시글은 달랑 두 개 뿐이고 러시아어와 관련된 morphological analysis에 대한 사이트는 찾아볼 수도 없다. 다들 어디서 몰래 꽁꽁 숨겨놓고 사용하는건지..... 아니면 아직 누구도 발견하지 못한 사이트들을 내가 구글에서 발굴해 낸건가?!!!! 뿌듯뿌듯. 아님 말고..