[러시아 동화] Три медведя 곰 세 마리 (2)

이전 글 바로가기 ☞ [Studying/러시아어] - [러시아 동화] Три медведя 곰 세 마리 (1)

[러시아 동화] Три медведя 곰 세 마리 (1)

 

Три медведя 곰 세 마리 (2)

 

Девочка взяла самую большую ложку и похлебала из самой большой чашки; потом взяла среднюю ложку и похлебала из средней чашки; потом взяла маленькую ложечку и похлебала из синенькой чашечки, и Мишуткина похлебка ей показалась лучше всех.

 

소녀는 가장 크기가 큰 숟가락을 잡고는 가장 큰 접시에 있는 든 것을 홀짝홀짝 다 먹어버리더니 그 다음으로는 중간 크기의 숟가락을 들고 중간 크기의 접시의 것을 먹었고, 그 다음은 작은 숟가락을 들어 남색 접시의 것을 다 먹었습니다. 소녀에게는 다른 것들 보다도 미슈트카의 수프가 더 좋아보였어요.

 

Девочка захотела сесть и видит у стола три стула: один большой — для Михаиле Иваныча, другой поменьше — Настасьи Петровнин, и третий, маленький, с синенькой подушечкой — Мишуткин.

 

소녀는 앉고 싶어졌고 식탁 앞에 있는 세 개의 의자를 보았어요. 하나는 크기가 컸는데, 그것은 미하일 이바노비치를 위한 것이었어요. 다른 하나는 그것 보다는 좀 더 작은 나스타샤 페트로브나의 것이었어요. 그리고 세번째는 미슈트카의 것으로 남색 쿠션이 있는 작은 것이었습니다.

 

Она полезла на большой стул и упала; потом села на средний стул, на на нем было неловко; потом села на маленький стульчик и засмеялась — так было хорошо. Она взяла синенькую чашечку на колена и стала есть. Поела всю похлебку и стала качаться на стуле.

 

소녀는 커다란 의자에 올라가다가 넘어지고 말았어요, 그 다음엔 중간 크기의 의자에 앉았어요, 하지만 그것 위에서는 편하지가 않았어요. 그 다음으로 소녀는 작은 의자에 앉고는 웃었어요, 그것이 딱 좋았거든요. 소녀는 남색 접시를 무릎 위에 올려 놓고 앉아 먹기 시작했어요. 모든 수프를 다 먹고는 소녀는 의자 위에서 몸을 흔들었습니다.

 

Стульчик проломился, и она упала на пол. Она встала, подняла стульчик и пошла в другую горницу. Там стояли три кровати: одна большая — Михаилы Иванычева, другая средняя — Настасьи Петровнина, и третья маленькая — Мишенькина.

 

작은 의자가 내려앉아 부서지고, 소녀는 바닥으로 떨어졌어요. 소녀는 일어나서 의자를 일으켜 세우고는 다른 방으로 들어갔어요. 그곳에는 세 개의 침대가 있었어요. 하나는 미하일 이바노비치의 큰 침대였고, 다른 하나는 나스타샤 페트로브나의 중간크기 침대였고, 세 번째는 미슈트카의 작은 침대였어요.

 

Девочка легла в большую — ей было слишком просторно; легла в среднюю — было слишком высоко; легла в маленькую — кроватка пришлась ей как раз впору, и она заснула. А медведи пришли домой голодные и захотели обедать.

 

소녀는 큰 침대에 누웠어요. 그녀에게는 너무 널찍한 침대였습니다. 중간 크기의 침대에 누웠지만 이번엔 너무 높았어요. 작은 침대에 누웠더니 소녀에게 정확히 딱 맞았어요. 그리고 소녀는 잠에 들었습니다. 그런데 배고픈 곰들이 집으로 돌아왔고 그들은 점심을 먹고싶어했어요.

 

단어정리

показаться (нсв. казаться)	св. ~처럼 보이다, 여겨지다; 나타나다
подушка (подушечка)	쿠션, 방석
похлебка	죽, 수프
похлебать (нсв. хлебать)	св. 홀짝홀짝 다 마시다, 다 먹다
полезть (нсв. лезть 들어가다, 기어들어가다, 끼어들다)	св. 오르다, 오르기 시작하다
упасть (нсв. падать)	св. 넘어지다, 떨어지다
неловко	서툴다, 어설프다; 불편하다; 어색하다; 내키지않다
засмеяться (нсв. смеяться)	св. 웃다, 웃기 시작하다
колено	무릎
качаться	нсв. 흔들다, 흔들리다
проломиться (нсв. проламываться)	св. 부수다;압도하다;깨지다,부서지다;내려앉다
горница	침실, 살림방
лечь (нсв. ложиться)	св. 눕다
просторный	널찍한, 여유가 있는, 넓은
впору	알맞게, 정확히, 틀림없이
заснуть (нсв. засыпать)	св. 잠들다, 잠들기 시작하다
голодный	굶주린, 배고픈

 

동사

показаться (св)

я покажусь

ты покажешься

они покажутся

похлебать (св)

я похлебаю

ты похлебаешь

они похлебают

полезть (св)

я полезу

ты полезешь

они полезут

упасть (св)	падать (нсв)
я упаду	падаю
ты упадёшь	падаешь
они упадут	падают

засмеяться (св)

я засмеюсь

ты засмеёшься

они засмеются

качаться (нсв)

я качаюсь

ты качаешься

они качаются

проломиться (св)	проламываться (нсв)
я проломлюсь	проламываюсь
ты проломишься	проламываешься
они проломятся	проламываются

лечь (св)	ложиться (нсв)
я лягу	ложусь
ты ляжешь	ложишься
они лягут	ложатся

заснуть (св)	засыпать (нсв)
я засну	засыплю
ты заснёшь	засыплешь
они заснут	засыплют