[러시아 동화] У меня сестрёнок семь

 

 

Народная песенка в обработке Л.Дьяконова(1908~1995) 

Рисунки Ю. Данилова 
Детгиз, 1962 

 

У меня сестрёнок семь

 

У меня сестрёнок семь.
Помагать я буду всем:

나에게는 일곱 누이들이 있어요.
모두를 도와줄 거예요.

С Пашей сеять,

빠샤 누나와 씨를 뿌리고

 

С Катей жать,

까쨔 누나와 수확을 하고

 

С Дашей куклу наряжать,

다샤 누나와 인형 옷 입히기를 하고

 

С Нюрой стряпать,

뉴라 누나와 음식을 차리고

 

С Шурой шить,

슈라 누나와 바느질을 하고

 

С Верной сено ворошить,

베라 누나와 건초를 뒤집고

 

Песни петь с Марусенькой, самого малюсенькой.

제일 작은 마루센까와는 노래를 불러요.

 

 

너무 귀엽고 기특한 내용과 그림이다❤

 

сеять - посеять	глаг. 파종하다, 씨 뿌리다
жать - сжать	глаг. 수확하다, 베를 베다
наряжать - нарядить	глаг. 차려입히다, 치장시키다, 변장시키다
стряпать - состряпать	глаг. 요리하다, 음식을 차리다
шить - сшить	глаг. 바느질하다, 꿰매다
ворошить - разворошить	глаг. (건초, 짚더미 등을) 뒤집다, 파헤치다
петь - спеть	глаг. 노래하다, 지저귀다
малюсенький	прил. 매우 작은