Neil Sedaka(닐 세다카) - Laughter in the rain

 

 

Neil Sedaka(닐 세다카) - Laughter in the rain

 

 

Neil Sedaka - Laughter in the rain

닐 세다카 - 빗 속의 웃음소리

 

 

Strolling along country roads with my baby

It starts to rain, it begins to pour

Without an umbrella we're soaked to the skin

I feel a shiver run up my spine

I feel the warmth of her hand in mine

사랑하는 그녀와 시골길을 따라 걷고 있는데

갑자기 비가 오기 시작해, 막 쏟아부어

우린 우산도 없고, 그래서 그야말로 흠뻑 젖어

등줄기를 타고 내리는 한기가 느껴져 

꼭 잡은 그녀 손의 온기가 느껴져

 

Ooooo, I hear laughter in the rain

Walking hand in hand with the one I love

Ooooo, how I love the rainy days

And the happy way I feel inside

우, 빗속에서 웃는 소리가 들려

사랑하는 사람과 손에 손 잡고 걸으면

우, 비 오는 날이 정말 얼마나 좋은지 몰라

맘속으로 얼마나 큰 행복을 느끼는지 몰라

 

After a while we run under a tree

I turn to her and she kisses me

There with the beat of the rain on the leaves

Softly she breathes and I close my eyes

Sharing our love under stormy skies

잠시 후 우린 나무 밑으로 달려가

난 그녀에게 몸을 돌리고 그녀는 내게 키스를 해

나뭇잎들 위로 후두두둑 빗방울 떨어지는데

그녀는 살며시 숨을 내쉬고 난 두 눈을 감아

우린 폭풍우 몰아치는 하늘 아래서 사랑을 나눠

 

Ooooo, I hear laughter in the rain

Walking hand in hand with the one I love

Ooooo, how I love the rainy days

And the happy way I feel inside

I feel the warmth of her hand in mine

우, 빗속에서 웃는 소리가 들려

사랑하는 사람과 손에 손 잡고 걸으면

우, 비 오는 날이 정말 얼마나 좋은지 몰라

맘속으로 얼마나 큰 행복을 느끼는지 몰라

꼭 잡은 그녀 손의 온기가 느껴져

 

I feel the warmth of her hand in mine

Ooooo, I hear laughter in the rain

Walking hand in hand with the one I love

꼭 잡은 그녀 손의 온기가 느껴져

우, 빗속에서 웃는 소리가 들려

사랑하는 사람과 손에 손 잡고 걸어

 

Ooooo, how I love the rainy days

And the happy way I feel inside

Ooooh, I hear laughter in the rain

Walking hand in hand with the one I love

우, 비 오는 날이 정말 얼마나 좋은지 몰라

맘속으로 얼마나 큰 행복을 느끼는지 몰라

우, 빗속에서 웃는 소리가 들려

사랑하는 사람과 손에 손 잡고 걸으면

 

Ooooo, how I love the rainy days

And the happy way I feel inside

우, 비 오는 날이 정말 얼마나 좋은지 몰라

맘속으로 얼마나 큰 행복을 느끼는지 몰라

 

 

노래 참 좋다. 계속 듣게 된다.

 

이 노래를 들으면 비 오는 날 우산 속에서 웃으며 걸어가는

이제 막 가까워져가는 사랑스러운 연인의 모습이 떠오른다.

 

괜시리 나까지 미소가 지어지는 그런 편안한 노래인듯.

 

 

 

 

 

Laughter in the rain은 뮤지컬 오! 캐롤을 통해 알게 됐다. 

이 우산 연출 정말 예쁜데 화면엔 그 분위기와 느낌이 다 못담아져 아쉽ㅠㅠ