마녀 배달부 키키 OST - 루즈의 전언(ル-ジュの傳言)/ 따스함에 둘러싸인다면(やさしさに包まれたなら)

 

며칠 전에 영화 마녀 배달부 키키가 재개봉을 한다고 해서 영화관에서 다시 보았다. 가장 좋아하는 영화 중 하나였는데 다시봐도 역시나 좋았다. 따뜻하고 감동적이던 영화 내용만큼이나 좋았던 마녀 배달부 키키의 두 OST.

 

---

 

마녀 배달부 키키 OST - 루즈의 전언(ル-ジュの傳言)

 

 

あの ひとの ママに 會(あ)うために
그 사람의 어머니를 만나기 위해서

今(いま) ひとり 列車(れっしゃ)に乘(の)ったの
지금 혼자 열차에 탔어

たそがれ せまる 街竝(まちなみ)や 車(くるま)の 流(なが)れ
황혼이 다가오는 거리와 차들의 흐름

橫目(よこめ)で 追(お)い越(こ)して
곁눈질로 앞지르며

あの ひとは もう 氣(き)づく ころよ
그 사람은 이제 눈치챌 때야

バスル－ムに ル－ジュの 傳言(でんごん)
욕실에 루즈의 전언

浮氣(うわき)な 戀(こい)を はやく あきらめないかぎり
바람기 있는 사랑을 빨리 그만두지 않는 한

家(うち)には 歸(かえ)らない
집에는 돌아가지 않아

不安(ふあん)な 氣持(きもち)を 殘(のこ)したまま
불안한 기분을 남겨둔 채로 

街(まち)は Ding-Dong 遠(とお)ざかってゆくわ
거리는 Ding-Dong 멀어져가네

明日(あす)の 朝(あさ) ママから 電話(でんわ)で
내일 아침 어머니로부터 전화로

しかってもらうわ My darling!
야단쳐 달라고 부탁할 거야 My darling!

 

---

마녀 배달부 키키 OST - 따스함에 둘러싸인다면(やさしさに包まれたなら)

 

 

小(ちい)さい 頃(ころ)は 神樣(かみさま)が いて
어렸을 때는 하느님이 있어서

不思議(ふしぎ)に 夢(ゆめ)を かなえてくれた
신기하게 꿈을 이루어 주었어

やさしい 氣持(きもち)で 目覺(めざ)めた 朝(あさ)は
편안한 기분으로 눈뜬 아침은

大人(おとな)になっても 奇跡(きせき)は おこるよ
어른이 되어서도 기적은 일어나지

カ－テンを 開(ひら)いて 靜(しず)かな 木洩(こも)れ陽(び)の
커튼을 열고 조용한 나뭇잎 사이로 비치는 햇볕의

やさしさに 包(つつ)まれたなら きっと
따스함에 둘러싸인다면 반드시 

目(め)に うつる 全(すべ)ての ことは メッセ－ジ
눈에 비치는 모든 것은 메시지
 
小(ちい)さい 頃(ころ)は 神樣(かみさま)が いて
어릴 때는 하느님이 있어서

每日(まいにち) 愛(あい)を 屆(とど)けてくれた
매일 사랑을 전해 주었지

心(こころ)の 奧(おく)に しまい忘(わす)れた
마음의 깊은 곳에 정리할 것을 잊었던

大切(だいせつ)な 箱(はこ) ひらく ときは 今(いま)
소중한 상자를 열 때는 지금

雨(あめ)あがりの 庭(にわ)で くちなしの 香(かお)りの
비 개인 정원에서 치자나무 향기의

やさしさに 包(つつ)まれたなら きっと
따스함에 둘러싸인다면 반드시 

目(め)に うつる 全(すべ)ての ことは メッセ－ジ
눈에 비치는 모든 것은 메시지
 
カ－テンを 開(ひら)いて 靜(しず)かな 木洩(こも)れ陽(び)の
커튼을 열고 조용한 나뭇잎 사이로 비치는 햇볕의

やさしさに 包(つつ)まれたなら きっと
따스함에 둘러싸인다면 반드시 

目(め)に うつる 全(すべ)ての ことは メッセ－ジ
눈에 비치는 모든 것은 메시지