Stephen Bishop - It Might Be You (Tootsie) (1982)

Stephen Bishop - It Might Be You (Tootsie) (1982)

Time, I've been passing time,

watching trains go by

All of my life,

Lying on the sand,

watching seabirds fly,

wishing there would be someone

waiting home for me...

Something's telling me it might be you. 

It's telling me it might be you.

지나는 기차나 쳐다보며 세월을

무의미하게 허송했었죠. 평생을..

백사장에 누워 물새들이

나는 것이나 바라보며..

나도 집에 가면 누군가 날

기다려주는 사람이 있으면

얼마나 좋을까 하며...

어쩐지 그게 아마 당신인 것 같아요.

아마 당신인 것 같아요.

All of my life, looking back

as lovers go walking past...

All of my life, wondering how they

met and what makes it last

If I found the place,

would I recognize the face?

Something's telling me it might be you. 

Yeah, it's telling me it might be you

평생 동안... 연인들이 지나쳐 가면

기웃거리며 돌아보곤 했어요.

평생 동안... 대체 저 연인들은

어떻게 만났을까, 또 무엇이 그 사랑을

지켜주는 것일까 궁금했어요.

만일 내가 

바로 그 자리에 서게 되면,

그 사람의 얼굴을 난 알아볼 수 있을까?

어쩐지 그것이 당신인 것 같아요.

아마 당신인 것 같아요.

So many quiet walks to take...

So many dreams to wake

and with so much love to make...

I think we're going to need some time.... 

Maybe all we need is time...

And it's telling me it might be you...  

All of my life...

I've been saving love songs

and lullabies,

and there's so much more

no one's ever heard before...

너무나 외로웠던 혼자만의 여정들...

사랑을 할 것 같은, 수많은 꿈을 꾸다가도

깨어나면 허무했었죠.

아마 우리도 조금 시간이 필요 하겠죠.

조금만 지내면 금방 알거예요...

어쩐지 그게 당신인 것 같아요....

평생 기다려왔던 바로 그 사람..

그대만을 위해 사랑노래와

자장가들을 아껴왔답니다.

아무에게도 들려주지 않은

더 많은 것들도 많이 있어요.

 

Something's telling me it might be you...

Yeah, it's telling me it must be you

And I'm feeling it'll just be you....

All of my life...

It's you.. It's you...

I've been waiting for all of my life...

Maybe it's you... Maybe it's you...

I've been waiting for all of my life...

Maybe it's you... Maybe it's you... 

I've been waiting for all of my life...

어쩐지 당신인 것 같아요...

아, 당신이 틀림없어요. 

맞아요, 딱 당신뿐이에요.

평생 기다려왔던 그 사람...

당신이에요. 평생 기다려 왔죠.

아, 당신이에요. 바로 당신...

평생 기다려왔던 그 사람....

바로 당신이에요.

translated by Paul Lee (Naver Cafe 누나영)

---

요즘 매일 아침 게으른 내 하루의 시작과 함께하고 있는 노래다.

전주만 들어도 뭔가 마음이 맑아지고 힐링되는 기분이랄까. 참 좋다.